Estamos flutuando neste espaço sem fim,
por 1.651 dias,
6 horas e 19 minutos.
Mais de 4 anos à bordo desta nave sem nada para fazer.
Nenhuma tarefa para completar.
Por mais de quatro anos, tudo o que tenho feito,
é pensar.
Por mais de quatro anos, tudo o que tenho feito,
é pensar.
Com o que você está sonhando?
Tradução: Brunolcs1
Legenda em inglês: Tabularo by addic7ed.com
Vamos, JJ. O robô vai ficar irritado.
Cala boca, Sully
Consegui.
Sua camisa está do avesso, idiota.
Vamos! Vamos! Vamos!
Rápido! Continuem andando!
Acorde, Hastati!
Movam-se! Mais Rápido!
Acordem!
Um pouco cedo para a General Black, não?
Por que está parando?
Está esperando sua mãezinha vir e terminar para você?
Isto parece câmera lenta para mim.
Acorde, Hastati. Não gosta de acordar às 4 da manhã?
Amanhã será às 3.
Armas conferidas!
Armas conferidas.
Orlin, luzes.
Cadete.
Cadete!
Está pronto para morrer, filho?
Orlin, o tempo do cadete Silva?
51.03 segundos, cadete April Oreski.
Não foi bom o suficiente hoje, cadete Vickers.
Creio que o tempo do cadete Silva foi quase o recorde da Academia,
ostentado por Cadmon Lasky.
Ele sim foi um verdadeiro soldado.
Um soldado que não desistiu.
Amanhã, vocês realizarão o último e maior exercício desse trimestre.
O futuro do Esquadrão Hastati nesta academia
dependerá da performance nele.
Olá, pai. Obrigado por sua mensagem.
Hoje recebi a maior nota durante um exercício de combate.
Assustador.
- Onde conseguiu isso? - Dimah.
Você poderia entrar em problemas.
Não pode contar à sua mãe sobre isso, certo?
Não direi nada.
Aviso: Os sistemas de comunicação serão desabilitados
para manutenção do sistema às 04:00.
Cadete Vickers.
Sim, senhora!
Percebeu que você e o Lasky são os culpados
de eu ter feito um "tour" ontem com os novatos,
e por isso tivemos que acordar às 4 da manhã?
Sim, senhora.
Então, como pode imaginar, estou muito faminta.
E eu amo o "Kiesh" desta Academia.
Boa, April.
Senhora.
Então entregue-o.
Os de vocês dois.
Com seu pedigree renomado, esperava mais de você, Lasky.
Senhora.
Estão dispensados.
Deve ser duro para sua mãe...
saber que seu "verdadeiro" filho nunca voltará pra casa.
Lasky e Vickers!
Oficial no convés!
Lá fora.
O que há de errado com você?
Responda-me.
Nada, senhora.
Bem, talvez há esperanças pra você ainda.
Senhora?
Há um soldado dentro de você, Thomas.
Posso vê-lo.
Todos podem vê-lo.
Você precisa vê-lo.
Eu sei o que seu irmão fez.
Sim, senhora.
Agora vá se limpar antes que comece a aula.
Axios!
E ae, irmão.
Olá de Arcadia.
Da floresta de Arcadia.
O que posso dizer?
Diga como conseguiu seu novo apelido!
- O que? Não. - Eu direi a ele.
Jack, qual é. Eu vou dizer, eu digo.
Certo, você vai gostar dessa.
Nós descemos a floresta na chuva, algumas semanas atrás.
Vimos um rio, então eu e os rapazes decidimos dar um mergulho.
Ridge advertiu a todos que não era para beber a água.
Sim, eu adverti.
E claro, a primeira coisa que fiz foi beber um bocado.
Eu quase destrui todo meu traje uma par de vezes.
Então eles passaram a me chamar de "Vulcão".
Ha, ha! Vulcão!
O "movimento de pinça",
foi a estratégia utilizada na Segunda Guerra Púnica da Terra
contra a República Romana, na batalha de Cannae.
Orlin, inicie.
Iniciando aula.
Vermelho representa as Tropas Romanas.
Azul, de Aníbal.
Aníbal colocou seus homens- -lanças e atiradores na frente.
Atrás deles, seus espadachins, seguidos pela cavalaria.
Quando os romanos atacaram,
os espadachins de Aníbal saíram em retirada.
Para os Romanos, isso pareceu ser devido às suas forças.
Mas, na realidade, Aníbal ordenou a retirada.
Como os Romanos foram atrás dos espadachins,
a cavalaria de Aníbal galopou pela retarguarda.
Uma vez que as pinças de ataque se conectaram, os Romanos ficaram
completamente cercados.
Esta é uma estratégia atual?
Parece um pouco básico.
Os Romanos superavam as tropas de Aníbal em cerca de dez mil homens.
E ainda assim eles foram derrotados.
Por que?
Hubris.
Nunca subestime seus oponentes.
Nunca subestime o que eles sacrificarão pela vitória.
Perguntas?
Sim.
Como aplicaremos isso?
Sim, não temos cavalos.
Verdade, não temos. Mas o que temos em vez disso?
ODSTs.
Exato.
Ele cai por trás das linhas inimigas.
Ataca pela retaguarda.
Neutraliza.
Ou morre tentando.
É uma questão tão antiga quanto a própria guerra:
"Se alguém está tentando te matar,
você não deve se levantar contra ele e matá-lo primeiro?
Você estava vidrada em cada palavra dela.
Por que não estaria?
Já ouvi o discurso da guerra interminável,
mas isso não me torna um aliado dos Innies.
Diga-me quão errado estou.
Veja.
Você quer mudar as pessoas?
Você quer terminar com esta guerra?
Sim, com certeza.
Então vai precisar de pessoas que te sigam.
Amanhã, o Esquadrão Hastati tentará não se envergonhar...
novamente.
Vocês são uma equipe.
Suas vidas estão nas mãos de seus companheiros.
Esta manhã é gloriosa. Cadete Silva sabe disso,
porque seus pais deram o sacrifício final
e morreram no campo de batalha.
Desejamos que o êxito no exercício de amanhã,
não seja apenas por nossa honra,
mas por aqueles que morreram para que pudessem estar aqui.
Todos os cadetes, estejam avisados:
Toque de recolher obrigatório à partir das 21 horas.
JUNTOS NOS LEVANTAMOS
Exercício de combate final desse trimestre:
Hastati contra Zuma.
Flutuadores, preparem-se para crio-injeções.
Atenção!
A missão de hoje consiste em capturar a bandeira.
Espero um resultado melhor do que da última vez.
Permissão para falar, senhora.
Fale.
Eu gostaria de liderar nesse exercício, senhora.
Certo Lasky. Vamos ver se você tem isso em você.
Mas, para o seu bem, espero que faça direito,
pois senão você fará "tours" pelo resto do ano.
Entendido, senhora.
Esquadrão Hastati,
um minuto para o ponto de encontro.
No meu sinal. 3, 2, 1.
Agora.
Vamos lá pegá-los.
Cobertura.
À frente!
Nenhum sinal do Silva!
- Vamos lá! - Vão, vão!
Continuem andando!
Zuma está aqui fora. Cuide de sua retaguarda!
Entrando!
No ponto RV.
- Estou aqui. - Me aproximando.
Estão em igual número.
Bloqueio em verde.
Qual é o seu plano?
Esperar.
Por que estamos sentados aqui?
Se estamos em igual número, deveríamos combatê-los.
Sim, seja paciente.
Incrível.
Certo, eles estão se movendo.
Tirem seus capacetes.
O que?
Bem selvagem, Lasky.
Vamos estar andando às cegas.
Confie em mim.
Fiquem atentos.
Eles estão todos juntos.
Encontrei eles.
Agora!
Chyler! Cobertura!